Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

stromern durch

  • 1 roam

    1. intransitive verb
    umherstreifen; herumstreifen (ugs.); [Nomade:] wandern; (stray) [Tier:] streunen
    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120654/roam_about">roam about
    * * *
    [rəum]
    (to walk about without any fixed plan or purpose; to wander: He roamed from town to town; He roamed (over) the hills.) stromern
    * * *
    [rəʊm, AM roʊm]
    I. vi
    1. (travel aimlessly)
    to \roam about/around/over/through umherstreifen, umherziehen
    2. mind, thoughts abschweifen
    3. COMPUT roamen
    II. vt
    to \roam the streets durch die Straßen ziehen fam; dog herumstreunen
    to \roam the internet [im Internet] surfen
    III. n [Herum]wandern nt kein pl
    * * *
    [rəʊm]
    1. vt
    streets, countryside wandern or ziehen durch

    to roam the ( seven) seas — die sieben Meere durchkreuzen

    to roam the streets (child, dog) — (in den Straßen) herumstreunen

    to roam the earth/world — durch die Welt ziehen

    2. vi
    (herum)wandern; (hum, hands) wandern, sich verirren
    * * *
    roam [rəʊm]
    A v/i
    1. auch roam about ( oder around) (umher)streifen, (-)wandern:
    roam about the world in der Welt herumziehen
    2. fig schweifen (Blicke, Gedanken etc)
    B v/t durchstreifen, -wandern (beide auch fig):
    roam the seas alle Meere befahren
    C s Wandern n, Umherstreifen n
    * * *
    1. intransitive verb
    umherstreifen; herumstreifen (ugs.); [Nomade:] wandern; (stray) [Tier:] streunen
    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    schlendern v.
    wandern v.

    English-german dictionary > roam

См. также в других словарях:

  • stromern — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); vagabundieren; herumziehen * * * stro|mern 〈V. intr.; ist; umg.〉 1. sich herumtreiben 2. umherstreifen ● durch die Stadt, den Wald stromern * * * s …   Universal-Lexikon

  • stromern — V. (Oberstufe) ugs.: ohne festes Ziel wandern Synonyme: herumstreichen, (herum)streunen, sich umhertreiben, herumstrolchen (ugs.), herumstromern (ugs.), sich (he)rumtreiben (ugs.) Beispiel: Der Junge stromert gern durch die Wiesen und beobachtet… …   Extremes Deutsch

  • herumstromern — he|r|ụm|stro|mern <sw. V.; ist (salopp abwertend): durch die Gegend stromern: sie stromerten im Ort herum. * * * he|rụm|stro|mern <sw. V.; ist (salopp abwertend): durch die Gegend stromern: Jeden Werktag pünktlich um 13 Uhr verfällt der… …   Universal-Lexikon

  • strolchen — streunen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); vagabundieren; stromern; herumziehen * * * strol|chen [ ʃtrɔlçn̩] <itr.; ist: untätig und ohne festes Ziel durch die Gegend streichen (4 a): durch die Straßen strolchen. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • streunen — strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); vagabundieren; stromern; herumziehen * * * streu|nen [ ʃtrɔy̮nən] <itr.; ist/selten: hat>: ohne erkennbares Ziel irgendwo herumlaufen, ziehen, bald hier, bald dort auftauchen: er… …   Universal-Lexikon

  • C.H.U.D. — Filmdaten Deutscher Titel C.H.U.D. – Panik in Manhattan Originaltitel C.H.U.D …   Deutsch Wikipedia

  • vagabundieren — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); stromern; herumziehen * * * va|ga|bun|die|ren [vagabʊn di:rən], vagabundierte, vagabundiert: 1. <itr.; hat ohne festen Wohnsitz leben: immer mehr Frauen vagabundieren. Syn.: auf der …   Universal-Lexikon

  • Püchl von mein geslecht und abentwr — Das Püchl von mein geslecht und von abentewr des Nürnberger Ratsherren und Unternehmers Ulman Stromer (1329 1407) ist das früheste Nürnberger Familienbuch und gibt wichtige Aufschlüsse über das reichsstädtische Patriziat in der zweiten Hälfte des …   Deutsch Wikipedia

  • herumtreiben — herumgammeln; abhängen (umgangssprachlich); streunen; strolchen; vagabundieren; stromern; herumziehen; herumgeistern; herumlungern; umherstreichen * * * …   Universal-Lexikon

  • wandern — V. (Grundstufe) eine weite Strecke zu Fuß gehen Beispiel: Ich bin in diesem Sommer viel im Gebirge gewandert. Kollokation: durch die Wiesen wandern wandern V. (Aufbaustufe) ohne Ziel gehen, herumstreifen Synonyme: streifen, ziehen, herumgehen… …   Extremes Deutsch

  • cruisen — engl. für herumfahren. Ziellos mit dem Auto unterwegs sein, aber auch zu Fuß durch die Clubs stromern. ♦ Lass uns mal mit deinem neuen Schlampenschlepper bisschen rumcruisen …   Jugendsprache Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»